23 de noviembre. 19h.
La Capella
«Como las hojas
que a veces encienden sus llamas verdes y la tierra las nutre
y a veces las apaga.»
(Memorial, Alice Oswald)
Tras una residencia en Empúries con Alice Oswald, Alexandra Laudo nos propone una relectura performativa del poema Memorial de la poeta inglesa. Mediante un relato constelativo y fragmentario, compartirá reflexiones surgidas de la lectura de Memorial. Su autora lo describe como una traducción de la Ilíada que presenta el poema griego como un cementerio oral. Laudo se interesa por esta idea y, haciendo uso de referencias teóricas y visuales de procedencia diversa, reflexiona sobre ciertas formas culturales de acercarnos a lo que ha muerto.
Inspiradas en el poema Memorial de Alice Oswald, la música y la voz de la cantante Joana Gomila, y la declamación de Maria Callís, protagonizan este concierto-recital que nos acerca al mundo de la Ilíada y de la poeta inglesa.
Tras compartir residencia artística en Empúries con la misma Alice Oswald, Joana Gomila y Maria Callís nos presentan su creación a partir de Memorial —un poema que desnuda la Ilíada de todo lo que no sea el recuerdo de los guerreros caídos y las comparaciones con la naturaleza— y del diálogo con su autora. Cargado de metáforas que nos confrontan con el cuerpo y el humano como un elemento más de la naturaleza, el concierto nos transportará al mundo homérico y de los guerreros dicho por la voz de mujeres.
La obra de Alice Oswald, un canto para los muertos de la Guerra de Troya, nos traslada a la atmósfera de la Ilíada a través de las alegorías que relacionan sus personajes y la naturaleza. La traducción al catalán de Jaume Coll ganó el 16º premio Jordi Domènech a la traducción de poesía. En este acto que llena La Capella de creaciones audiovisuales y musicales inspiradas en Memorial, la música de Joana Gomila y la voz de María Callís ofrecen al público una nueva mirada del clásico homérico.
Concierto y recital: Joana Gomila y Maria Callís
Música: Joana Gomila
Audiosivuales: Francesc Isern
Autora de Memorial: Alice Oswald
Traducción: Jaume Coll Mariné
Conferencia performativa: Alexandra Laudo
Audiovisuales: Francesc Isern
Autora de Memorial: Alice Oswald
Traducción: Jaume Coll Mariné
Alexandra Laudo
Comisaria de arte independiente. Licenciada en Humanidades y Màster en Gestión Cultural por la Universidad Pompeu Fabra, cuenta con una larga trayectoria curatorial. Como comisaria experta en artes visuales y performativas, trabaja el lugar de la narración y la vivencia del tiempo, así como los binomios luz-oscuridad o productividad-descanso en la producción artística actual. A lo largo de su trayectoria ha colaborado con proyectos internacionales y con entidades catalanas como la Fundació Joan Miró o el CaixaForum.
Joana Gomila
Cantante, compositora e intérprete mallorquina, considerada impulsora del nuevo folk balear. Su música combina melodías agrícolas de la tradición balear con letras actuales. En 2014 se graduó en canto jazz en el Conservatori Superior del Liceu y el Souza Lima de Brazil, y es también licenciada en Historia del Arte. Ha participado en espectáculos de danza y de circo, y en 2016 se convirtió en referente de la música de raíz con Folk souvenir, disco que combina tradición y modernidad.
Maria Callís
Poeta, traductora y editora. Licenciada en Filología catalana por la Universidad de Barcelona, fue premiada en el año 2004 con el Premi Amadeu Oller por su poemario Jonàs, y en 2016 con el Premio Carles Riba por La ciutat cansada. Su obra entronca tanto con la poesía catalana vanguardista del siglo XX como con las reivindicaciones sociales del presente. Algunos de sus poemarios cuenta con versiones musicadas por Sílvia Pérez Cruz y Manel, entre otros grupos y cantautores catalanes.
